監督のCeylan Özgün Özçelikが、Independent TürkçeのZeynep Karacaの質問に答えた。『Kaygı』、『Hiçbir Şey Normal Değil』、『Cadı Üçlemesi』といった作品で記憶や暴力、女性の闘いを扱ってきたÖzçelikは、女性を守れない制度が暴力を育てていると語った。
Özçelikは、女性が暴力に直面したときに一人きりにされ、声を聞いてもらえず、姿を見てもらえもしないと指摘し、女性に対する暴力は中東や第三世界の国々に特有のものではなく、スウェーデンにもアメリカにも存在し、増加していると強調した。女性の連帯の重要性に言及した監督は、女性たちの見えない闘いを「私たちは占領の只中にいる」という言葉で表現した。
社会の「記憶の欠如」を、あまりに多くの出来事が起きているためだと説明するÖzçelikは、脳がこれほど多くのトラウマや虐殺、喪失に耐えきれないかもしれないと語った。生き延びるためには小さく立ち止まる時間が必要だが、何ひとつ忘れてはならないと述べた。Hafıza Merkeziのアーカイブ活動に価値を見出しており、『Kaygı』の時期に「忘れるべきか、思い出すべきか？」と題した共同イベントを開催したことを明かした。
Özçelikは、初めての長編脚本が、生まれ育った黒海地方を舞台にした物語だったと語り、映画制作者がよく知らない題材で映画を撮ることは誠実な映画ではないと信じていると述べた。イスタンブールと国の変化とともにこの物語から遠ざかったとし、都市再開発には人々に忘れさせる上で非常に強い影響力があると指摘した。
なぜ重要か
このインタビューは、女性に対する暴力を特定の地域だけの問題とみなす一般的な見方を問い直す点で際立っている。Özçelikが挙げたスウェーデンとアメリカの例は、この問題が発展の度合いとは無関係に、構造的な側面を持つことを思い起こさせる。映画を記憶の営みの一部として位置づけることは、社会的トラウマを前にしたアーティストの役割についての議論も開くものだ。都市再開発と「忘れさせること」の間に結びつきを見出すことで、都市の物理的な変化が集合的記憶をいかに蝕んでいくのかという、これまであまり語られてこなかった問いを提起している。Hafıza Merkeziとの共同作業は、アーカイブ化と記憶することが能動的な闘争の形態として捉えられていることを示している。このインタビューは、女性の連帯と芸術的証言が暴力との闘いにおいてどの程度応えられているかという問いを、開かれたまま残している。