1960年代のトルコの地図では、Bingöl県の中心都市はÇapakçur、Ağrı県の中心都市はKaraköse、Hakkâri県の中心都市はÇölemerikと記されていた。これらの名称は時とともに、ひっそりと地図から削除された。
Kahramanmaraş県知事として行われた調査では、07/02/1973付の第1657号法律が1973年2月12日付のResmî Gazeteに掲載され、「Maraş県」という名称を「Kahraman Maraş」に変更しただけであることが確認された。法律では名称が2語に分かれている一方、現在は「Kahramanmaraş」と1語で表記されている。それにもかかわらず、地図上では都市と自治体もKahramanmaraşと表示されており、都市名を変更する別個のBakanlar Kurulu決定は確認されなかった。
県は法律によって設置された行政区域を指し、都市や町は歴史的・社会学的な集落を指す。法に適合する変更が行われない限り、集落とその自治体は歴史的名称を維持する。KırkkiliseがKırklareliに変更されたことは、その一例である。
なぜ重要なのか
本文で示された区別は、法律による県名の変更と、その県の中心にある集落名の変更が、同一の手続きとは見なされないことを明らかにしている。この違いにより、公的記録、地図、自治体が使用する名称が、どのような法的根拠に基づいているのかを検証する必要が生じる。特にKahramanmaraşの事例では、法律に記載された2語の表記から、現在使用されている1語の表記への移行が、どの手続きによって行われたのかは不明なままである。Çapakçur、Karaköse、Çölemerikという名称が地図から削除されたことも、歴史的名称がどのような過程を経て使用されなくなったのかという問題を提起している。したがって、この問題は単なる命名ではなく、地域の歴史と公的行政との関係がどのように築かれているかに関わるものである。