В 1960-е годы на картах Турции в центре Bingöl указывалось название Çapakçur, в центре Ağrı — Karaköse, а в центре Hakkâri — Çölemerik. Со временем эти названия без лишнего шума исчезли с карт.
В ходе проверки, проведённой в связи с должностью Kahramanmaraş Valisi, выяснилось, что Kanun от 07/02/1973 года № 1657 был опубликован в Resmî Gazete от 12 февраля 1973 года и изменил только название «провинция Мараш» на «Kahraman Maraş». В Kanun название состояло из двух слов, тогда как сегодня оно пишется как «Kahramanmaraş». При этом на картах и город, и муниципалитет также обозначались как Kahramanmaraş; отдельного решения Bakanlar Kurulu, изменившего название города, обнаружить не удалось.
Провинция — это административная территория, созданная законом, а город и посёлок обозначают историческое и социологическое поселение. Если юридически обоснованное изменение не было внесено, населённые пункты и их муниципалитеты сохраняют свои исторические названия. Изменение названия Kırkkilise на Kırklareli является примером такой ситуации.
Почему это важно
Разграничение, проведённое в тексте, показывает, что изменение названия провинции законом и изменение названия поселения, расположенного в центре этой провинции, не являются одной и той же процедурой. Это различие требует выяснить, на каком правовом основании используются названия в официальных документах, на картах и муниципалитетами. Особенно в случае Kahramanmaraş остаётся неясным, в результате какой процедуры произошёл переход от двухсловного написания, указанного в Kanun, к слитному написанию, используемому сегодня. Исчезновение названий Çapakçur, Karaköse и Çölemerik с карт также ставит вопрос о том, в результате какого процесса исторические названия вышли из употребления; следовательно, речь идёт не только о наименованиях, но и о том, каким образом выстраивается связь между местной историей и официальным управлением.