在1960年代的土耳其地图上,Bingöl省中心标注为Çapakçur,Ağrı省中心标注为Karaköse,Hakkâri省中心则标注为Çölemerik。随着时间推移,这些名称悄然从地图上消失。
在担任Kahramanmaraş省长期间开展的调查中发现,日期为1973年02月07日、编号为1657的法律于1973年2月12日在《官方公报》上公布,且仅将“Maraş省”更名为“Kahraman Maraş”。法律中的名称由两个词组成,而如今写作“Kahramanmaraş”。尽管如此,地图上的城市和市政府也被标注为Kahramanmaraş;没有发现另行变更城市名称的部长会议决定。
省是指依法设立的行政区域,而城市和城镇则是指历史和社会意义上的聚居地。除非依法作出变更,否则聚居地及其市政府将保留其历史名称。Kırkkilise更名为Kırklareli就是这种情况的一个例子。
为何重要
文中所作的区分表明,依法变更一个省的名称,与变更该省中心聚居地的名称,并不被视为同一项程序。这一区别要求人们追问,官方记录、地图以及市政府所使用的名称究竟具有何种法律依据。尤其是在Kahramanmaraş这一例子中,法律中由两个词组成的写法,究竟通过何种程序过渡到如今使用的连写形式,仍不明确。Çapakçur、Karaköse和Çölemerik这些名称从地图上被移除,也引出了历史名称究竟经过何种程序停止使用的问题;因此,这一议题不仅涉及命名,也关系到地方历史与官方行政之间的关系如何建立。