En los mapas de Turquía de la década de 1960, en el centro de Bingöl figuraba el nombre de Çapakçur, en el centro de Ağrı, Karaköse, y en el centro de Hakkâri, Çölemerik. Con el tiempo, estos nombres fueron retirados discretamente de los mapas.
En las investigaciones realizadas como gobernador de Kahramanmaraş, se constató que la Ley n.º 1657, de fecha 07/02/1973, fue publicada en el Boletín Oficial el 12 de febrero de 1973 y que únicamente cambió el nombre de «Provincia de Maraş» por «Kahraman Maraş». Aunque en la ley el nombre constaba de dos palabras, hoy se escribe «Kahramanmaraş». Sin embargo, en los mapas tanto la ciudad como el municipio también aparecen como Kahramanmaraş; no se encontró ninguna otra decisión del Consejo de Ministros que cambiara el nombre de la ciudad.
La provincia se refiere al área administrativa establecida por ley, mientras que la ciudad y el pueblo expresan un asentamiento histórico y sociológico. A menos que se efectúe un cambio conforme a derecho, los asentamientos y sus municipios conservan sus nombres históricos. El cambio de Kırkkilise a Kırklareli es un ejemplo de esta situación.
Por qué es importante
La distinción del texto pone de manifiesto que el cambio del nombre de una provincia mediante una ley y el cambio del nombre del asentamiento situado en el centro de esa provincia no se consideran la misma operación. Esta diferencia exige cuestionar cuál es el fundamento jurídico de los nombres utilizados en los registros oficiales, los mapas y por los municipios. Especialmente en el caso de Kahramanmaraş, sigue sin estar claro mediante qué procedimiento se produjo la transición entre la forma de dos palabras que figura en la ley y la escritura unida utilizada hoy. La retirada de los nombres Çapakçur, Karaköse y Çölemerik de los mapas también plantea la cuestión de mediante qué proceso los nombres históricos dejaron de utilizarse; por tanto, el tema no se refiere únicamente a la denominación, sino también a cómo se establece la relación entre la historia local y la administración oficial.