Il governo cinese ha inserito il romanzo Jane Eyre di Charlotte Brontë, pubblicato nel 1847, nella lista delle letture obbligatorie per gli studenti del 9° anno a partire da questo autunno. Gli studenti leggeranno l’opera dall’inizio alla fine; in precedenza il romanzo era già raccomandato.
L’opera, popolare in Cina, si distingue per i temi della parità tra donne e uomini e dell’indipendenza. La prima traduzione in cinese del romanzo è stata pubblicata nel 1925; l’opera è stata adattata anche per il teatro e il cinema.
Ping Zhu, professore all’Università della California, ha dichiarato che l’opera è in linea con la concezione del governo sulla parità tra donne e uomini e che questa può coesistere con i ruoli di genere tradizionali. Zhu ha affermato che la decisione coincide con politiche volte a incoraggiare i giovani a sposarsi e ad avere figli per contrastare il calo demografico.
Il romanzo racconta l’amore tra Jane Eyre, rimasta orfana, e il signor Rochester, proprietario della tenuta in cui Jane lavora come istitutrice. Global Times ha difeso la decisione definendola un successo degli scambi culturali.
Perché è importante
L’aumento dello status del romanzo nei programmi scolastici mostra che in Cina la scelta delle opere letterarie può essere associata anche a obiettivi sociali e politici. Mentre i temi dell’indipendenza delle donne e della parità tra donne e uomini presenti in Jane Eyre vengono considerati compatibili con la concezione del governo sulla parità, si sottolinea anche che questo approccio può coesistere con i ruoli di genere tradizionali. Per questo motivo, lo sviluppo solleva, per chi segue le politiche educative e le politiche demografiche volte a incoraggiare i giovani a sposarsi e ad avere figli, la questione di come una scelta culturale possa essere accostata a questi obiettivi. La presentazione della decisione come un successo degli scambi culturali rafforza la posizione, nel sistema educativo ufficiale cinese, di un’opera nota da tempo in Cina e adattata a diversi ambiti. Tuttavia, resta da capire come l’insegnamento obbligatorio influenzerà l’interpretazione del romanzo e dei temi legati al genere da parte degli studenti.