Китайские власти включили роман Charlotte Brontë «Jane Eyre» 1847 года в обязательный список чтения для учащихся 9-го класса начиная с этой осени. Ученики будут читать произведение от начала до конца; ранее роман рекомендовался к прочтению.
Популярное в Китае произведение выделяется темами равенства женщин и мужчин и независимости. Роман, первый перевод которого на китайский язык был опубликован в 1925 году, также адаптировали для театра и кино.
Профессор Калифорнийского университета Ping Zhu заявила, что произведение соответствует представлениям правительства о равенстве женщин и мужчин и что такое равенство может сосуществовать с традиционными гендерными ролями. Zhu сказала, что решение совпало по времени с политикой, призывающей молодых людей вступать в брак и заводить детей в ответ на сокращение численности населения.
Роман рассказывает о любви сироты Jane Eyre к владельцу поместья мистеру Rochester, где она работает гувернанткой. Global Times выступила в поддержку решения, назвав его успехом культурного обмена.
Почему это важно
Повышение статуса романа в учебной программе показывает, что выбор литературы в Китае может быть связан также с социальными и политическими целями. Темы независимости женщин и равенства женщин и мужчин в «Jane Eyre» связывают с представлениями правительства о равенстве, при этом подчёркивается, что такой подход может сосуществовать с традиционными гендерными ролями. Поэтому это развитие ставит перед теми, кто следит за образовательной политикой и демографической политикой, поощряющей молодых людей вступать в брак и заводить детей, вопрос о том, как культурный выбор может сочетаться с этими целями. Представление решения как успеха культурного обмена укрепляет положение произведения, давно известного в Китае и адаптированного для разных сфер, в сфере официального образования. Однако остаётся открытым вопрос о том, как обязательное чтение повлияет на интерпретацию учениками романа и его гендерных тем.