Слова Nonius Display
Вопрос о том, что такое нониус, стал актуальным после того, как термин из руководства пользователя программного обеспечения осциллографа привёл к неожиданному историческому исследованию. Термин встречается в руководстве GOWIN. В руководстве вертикальные красные линии, находящиеся в позициях 139 и 200 на экране формы волны, называются «нониусом», а рисунок носит заголовок «Figure 4-7 Nonius Display (Standard Mode)». Чтобы удалить линию, предлагается выбрать нониус, щёлкнуть правой кнопкой мыши, а затем нажать опцию «Remove Marker». В данном употреблении нониус означает курсор или маркерную линию.
Цифры Pierre Vernier
Корни термина уходят в историю измерений. Шкалу Вернье, позволяющую точнее оценивать значения, разработал Pierre Vernier в 1631 году, однако более раннюю её версию португальский мореплаватель Pedro Nunes использовал в 1542 году в астролябиях. Латинской формой имени Pedro Nunes было Petrus Nonius. Термин был назван в его честь.
Нониус состоит из концентрических окружностей.
Таблица в поле
Каждая окружность на инструменте по мере приближения к центру содержит меньше делений, чем предыдущая. На самом внешнем кольце для 90 градусов имеется 90 отметок, на следующем кольце — 89, затем — 88 отметок. Алидада пересекает эти окружности. Смотрят, к какой отметке на какой окружности ближе всего линия астролябии, называемая «алидадой», и правильное значение считывают с помощью таблицы. В примере из собственной системы Nunes линия, 65.
Измерения John Calvin
-м кольце проходит над 27-й отметкой, и с помощью таблицы получают значение 37º 23′ с точностью 0,08 минуты.
Nunes считался одним из величайших математиков своей эпохи. Однако родившиеся в тот же период Charles V, Nostradamus и John Calvin сегодня гораздо более известны широкой публике, чем он.
Причина этого, по-видимому, кроется в путанице при переводе. Китайское слово 游标 может означать как компьютерный курсор, так и верньер/нониус, и поэтому, похоже, был выбран неверный английский эквивалент.