Il primo romanzo di Camilla Barnes, “Il solito desiderio di uccidere”, è stato pubblicato in turco da Ayrıntı Yayınları. Ambientato nella campagna francese, tra cibi avariati, lama e anatre, il romanzo racconta come una coppia di genitori che vive sotto lo stesso tetto da cinquanta anni esprima il proprio amore, la propria rabbia e la propria insofferenza attraverso la filosofia antica, i punteggi del tennis, il disprezzo e un umorismo tagliente. La figlia Miranda, invece, osserva le tensioni familiari mentre cerca di decifrare questa strana forma di comunicazione. Barnes afferma che la famiglia composta dalla madre, dal padre e dalle figlie del romanzo è ispirata alla propria famiglia, ma che la storia è interamente frutto dell’immaginazione. Alla base del libro ci sono la rabbia generata dall’incapacità di esprimere il desiderio di amare e di essere amati e una miscela di lutto, curiosità e umorismo. L’autrice racconta di aver aspettato fino all’età di cinquanta-cinque anni prima di raggiungere un’età in cui non le importasse più della reazione della sua famiglia; la grandiosa celebrazione che sperava non si è realizzata. Secondo Barnes, l’umorismo è un modo liberatorio per esternare la tristezza e lo shock. Il fatto che Miranda non riesca a comprendere fino in fondo i propri genitori riflette invece l’idea che possiamo conoscere i nostri genitori soltanto dal nostro punto di vista.
Perché è importante
Il fatto che Barnes trasformi le proprie osservazioni sulla famiglia in una struttura interamente fittizia fa del romanzo un testo che apre la discussione sul rapporto tra esperienza personale e finzione letteraria. La dichiarazione dell’autrice di aver aspettato fino a raggiungere un’età in cui non le importasse più della reazione della sua famiglia mostra che, nel processo di pubblicazione dell’opera, anche la privacy e i legami familiari sono stati determinanti. L’uso dell’umorismo come mezzo per esternare la tristezza e lo shock suggerisce che la durezza del romanzo non consiste soltanto nella derisione, ma rappresenta anche un modo per affrontare sentimenti impossibili da esprimere. Il fatto che Miranda non riesca a comprendere completamente i propri genitori lascia infine al lettore la domanda sul perché conoscere le persone a noi vicine non si trasformi sempre in una conoscenza reciproca e completa.