Первый роман Camilla Barnes «Её обычное желание убивать» опубликован на турецком языке издательством Ayrıntı Yayınları. Действие романа разворачивается в сельской местности Франции, среди испорченных продуктов, лам и уток; в нём рассказывается о том, как родители, прожившие пятьдесят лет под одной крышей, выражают свою любовь, гнев и нетерпимость с помощью античной философии, теннисных счётов, пренебрежения и острого юмора. Их дочь Miranda тем временем наблюдает за внутрисемейной напряжённостью, пытаясь разобраться в этом странном общении. Barnes отмечает, что семья, состоящая в романе из матери, отца и дочерей, была вдохновлена её собственной семьёй, однако вся история полностью вымышлена. В основе книги лежит смесь гнева и скорби, любопытства и юмора, порождённая неспособностью выразить желание любить и быть любимым. Писательница говорит, что ждала до пятидесяти пяти лет — возраста, в котором её уже не будет беспокоить реакция семьи; однако пышного празднования, на которое она надеялась, не состоялось. По словам Barnes, юмор — это избавляющий от напряжения способ выразить наружу печаль и потрясение. То, что Miranda не может до конца понять своих родителей, отражает мысль о том, что мы можем познавать своих родителей лишь со своей собственной точки зрения.
Почему это важно
Превращение Barnes наблюдений за семьёй в полностью вымышленную конструкцию превращает роман в текст, открывающий дискуссию о связи между личным опытом и литературным вымыслом. Упоминание писательницы о том, что она ждала, пока не достигнет возраста, в котором её перестанет заботить реакция семьи, показывает, что в процессе публикации произведения определяющую роль играли также вопросы приватности и семейных связей. Использование юмора как способа выразить наружу печаль и потрясение позволяет предположить, что жёсткость романа не сводится лишь к насмешке, а представляет собой способ справляться с невысказанными чувствами. То, что Miranda не может полностью понять своих родителей, оставляет читателю вопрос о том, почему познание близких не всегда превращается во взаимное и исчерпывающее знание.