Платформа Amazon Prime Video запускает функцию на основе искусственного интеллекта, которая сопоставляет движения губ актеров с дубляжом, «озвученным людьми». Пока функция доступна только в английской версии дубляжа немецкого сериала Maxton Hall. Prime Video планирует в будущем расширить ее на «дополнительные проекты». В компании заявили, что используют искусственный интеллект совместно с технологией визуальных эффектов, чтобы синхронизировать переведенные реплики с движениями губ. Meta и YouTube также недавно запустили автоматический дубляж на основе искусственного интеллекта для создателей контента, а также предложили функцию синхронизации губ, создающую впечатление, будто речь звучит на выбранном языке.
Почему это важно
Этот шаг привлекает внимание к варианту использования дубляжа, призванному сделать его для зрителей, смотрящих контент на другом языке, не только понятным, но и более гармонично сочетающимся с актерской игрой на экране. Сохранение человеческой озвучки показывает, что искусственный интеллект здесь выступает скорее инструментом для сопоставления изображения с переведенными репликами, чем средством непосредственной генерации голоса. Однако тот факт, что пока применение функции ограничено английской версией одного проекта, оставляет открытым вопрос о том, даст ли этот метод такой же результат в проектах разных жанров и на разных языках. Аналогичные инструменты Meta и YouTube показывают, что автоматический дубляж с синхронизацией губ выходит в более широкую сферу, охватывающую не только стриминговые платформы, но и создателей контента.
Предыстория
Видео — не новое название в архиве FikirPilot: за последние 90 дней мы опубликовали 22 новости, в которых оно упоминалось; самая свежая датирована 9 сентября 2026 года.