La piattaforma Prime Video di Amazon sta introducendo una funzionalità basata sull’intelligenza artificiale che abbina i movimenti della bocca degli attori a un doppiaggio “doppiato da esseri umani”. Per ora la funzionalità è disponibile soltanto nel doppiaggio in inglese della serie tedesca Maxton Hall. Prime Video prevede di estenderla in futuro ad “altre produzioni”. L’azienda afferma di utilizzare insieme l’intelligenza artificiale e la tecnologia degli effetti visivi per sincronizzare i movimenti delle labbra con i dialoghi tradotti. Anche Meta e YouTube hanno recentemente lanciato il doppiaggio automatico basato sull’intelligenza artificiale per i creatori di contenuti; hanno inoltre offerto un’opzione di sincronizzazione labiale che dà l’impressione che si stia parlando nella lingua preferita.
Perché è importante
Questo passo porta in primo piano un ambito di utilizzo del doppiaggio che punta a renderlo non solo comprensibile per gli spettatori che guardano contenuti in un’altra lingua, ma anche più coerente con la recitazione degli attori sullo schermo. Il mantenimento delle voci umane dimostra che qui l’intelligenza artificiale viene utilizzata soprattutto come strumento per abbinare le immagini ai dialoghi tradotti, anziché per generare direttamente la voce. Tuttavia, il fatto che per ora l’applicazione sia limitata alla versione in inglese di una sola produzione lascia aperta la questione se il metodo possa dare gli stessi risultati in generi, lingue e produzioni differenti. Strumenti simili di Meta e YouTube mostrano che il doppiaggio automatico con sincronizzazione labiale si sta estendendo a un ambito più ampio, che comprende non solo le piattaforme di streaming, ma anche i creatori di contenuti.
Contesto
Il video non è una novità nell’archivio di FikirPilot: negli ultimi 90 giorni abbiamo pubblicato 22 notizie in cui questo nome è stato citato; la più recente è del 9 settembre 2026.