La plateforme Prime Video d’Amazon déploie une fonctionnalité alimentée par l’intelligence artificielle qui fait correspondre les mouvements des lèvres des acteurs à un doublage « interprété par des humains ». Pour l’instant, cette fonctionnalité est uniquement disponible dans le doublage anglais de la série allemande Maxton Hall. Prime Video prévoit de l’étendre à l’avenir à « d’autres productions ». L’entreprise indique qu’elle utilise conjointement l’intelligence artificielle et des technologies d’effets visuels pour synchroniser les mouvements des lèvres avec les dialogues traduits. Meta et YouTube ont également récemment lancé un doublage automatique alimenté par l’intelligence artificielle pour les créateurs de contenu ; ils ont en outre proposé une option de synchronisation labiale donnant l’impression que les personnages parlent dans la langue choisie.
Pourquoi c’est important
Cette initiative met en avant un cas d’utilisation visant à rendre le doublage non seulement compréhensible pour les spectateurs qui regardent des contenus dans une autre langue, mais aussi plus cohérent avec le jeu des acteurs à l’écran. Le maintien de voix humaines montre que l’intelligence artificielle est ici utilisée principalement comme un outil faisant correspondre l’image aux dialogues traduits, plutôt que pour générer directement les voix. Toutefois, le fait que l’application soit pour l’instant limitée à la version anglaise d’une seule production laisse ouverte la question de savoir si cette méthode donnera les mêmes résultats dans différents genres, langues et productions. Les outils similaires de Meta et YouTube montrent que le doublage automatique avec synchronisation labiale s’étend à un domaine plus vaste, qui inclut non seulement les plateformes de diffusion, mais aussi les créateurs de contenu.
Contexte
Ce n’est pas un nom nouveau dans les archives de FikirPilot : au cours des 90 derniers jours, nous avons publié 22 articles dans lesquels ce nom apparaît ; le plus récent date du 9 septembre 2026.