تطرح منصة Prime Video التابعة لـ Amazon ميزة مدعومة بالذكاء الاصطناعي، توائم حركات أفواه الممثلين مع دبلجة «بأصوات بشرية». ولا تتوفر الميزة في الوقت الراهن إلا في الدبلجة الإنجليزية للمسلسل الألماني Maxton Hall. وتخطط Prime Video لتوسيعها مستقبلًا لتشمل «إنتاجات إضافية». وتوضح الشركة أنها تستخدم الذكاء الاصطناعي وتقنيات المؤثرات البصرية معًا لمواءمة الحوارات المترجمة مع حركات الشفاه. كما أطلقت Meta وYouTube مؤخرًا دبلجة تلقائية مدعومة بالذكاء الاصطناعي لصالح منشئي المحتوى، وقدمتا أيضًا خيار مزامنة الشفاه الذي يوحي بأن الحديث يجري باللغة المفضلة.
لماذا يهم الأمر
تسلط هذه الخطوة الضوء على مجال استخدام يستهدف جعل الدبلجة، بالنسبة إلى المشاهدين الذين يتابعون محتوى بلغة مختلفة، ليست مفهومة فحسب، بل تبدو أيضًا أكثر انسجامًا مع أداء الممثلين على الشاشة. ويشير الحفاظ على الأصوات البشرية إلى أن الذكاء الاصطناعي يتموضع هنا بوصفه أداة لمواءمة الصورة مع الحوار المترجم، بدلًا من إنتاج الصوت مباشرة. لكن اقتصار التطبيق في الوقت الراهن على النسخة الإنجليزية من إنتاج واحد يترك سؤالًا مفتوحًا حول ما إذا كانت الطريقة ستحقق النتيجة نفسها في أنواع ولغات وإنتاجات مختلفة. وتُظهر الأدوات المماثلة لدى Meta وYouTube أن الدبلجة التلقائية المتزامنة مع حركة الشفاه تنتقل إلى مجال أوسع لا يشمل منصات البث فحسب، بل منشئي المحتوى أيضًا.
الخلفية
الفيديو ليس اسمًا جديدًا في أرشيف FikirPilot: نشرنا خلال آخر 90 يومًا 22 خبرًا ورد فيه هذا الاسم، وكان أحدثها بتاريخ 9 سبتمبر 2026.