Google, yapay zekâ destekli dil teknolojilerini metin çevirisinin ötesine taşıyarak konuşmalardaki ton, duygu, bağlam, argo ve kültürel nüansları anlamaya odaklanıyor. Şirketin teknolojileri ve ürünleri bugün 300’den fazla dilde, dünya nüfusunun 86%’sını oluşturan 7 milyardan fazla kişinin günlük etkileşimlerini destekliyor. 2006’da kullanıma sunulan Google Translate ise birkaç dilden 250’den fazla dile genişledi.
Geleneksel konuşma tanıma sistemlerinin sesi önce yazıya, ardından yeniden sese dönüştürürken iletişimin önemli unsurlarını kaybettiğini belirten Google, Gemini gibi modelleri sesi doğrudan işleyip hem anlamı hem de konuşma biçimini kavrayacak şekilde eğitiyor. Böylece kahkaha, duraksama, üst üste konuşma ve Spanglish ya da Hinglish gibi dil karışımlarının anlaşılması hedefleniyor.
İnternette baskın dillerin orantısız temsil edilmesi nedeniyle şirket, yeterince temsil edilmeyen diller için yerel topluluklarla açık veri ortaklıkları yürütüyor. Yeni Language Explorer aracı, dünyanın en büyük açık kaynak dil verisi deposu LinguaMeta’yı görselleştirerek 7,000’den fazla konuşulan, yazılan ve işaret dilini sürekli haritalıyor. Google.org destekli Centre for Digital Language Inclusion ve AI Singapore’s Project Aquarium da çok dilli araçların çiftçilere, sağlık çalışanlarına, öğretmenlere ve diğer temel hizmet çalışanlarına ulaşmasına yardımcı oluyor.
Güvenilir internete erişemeyen 3 milyardan fazla kişi için Gemini tabanlı, 55 dilde eğitilmiş hafif açık çeviri modelleri ailesi TranslateGemma geliştirildi. Cihaz üzerinde çalışan sistem internet veya bulut bağlantısı gerektirmiyor. Google ayrıca Viamo’nun standart özellikli telefonlara Gemini destekli sesli asistan getiren “Ask Viamo Anything” (AVA) hizmetini destekliyor. Rwanda’daki pilot uygulamada AVA, 2 milyondan fazla soruyu yanıtladı.
50+ işaret diliyle eğitilen Sign Language-to-Text (SL2T), Pixel 11’de Gboard ve Live Transcribe üzerinden işaretten metne dikte sağlıyor; ilk aşamada American Sign Language (ASL) İngilizceye çevriliyor. Çalışma, işaret dili kullanan 70 milyon kişiye erişilebilirliği artırmayı amaçlıyor. New Zealand’da Māori uzmanlarıyla Google Maps’te yer adlarının telaffuzu iyileştirildi. Google’ın dil teknolojileri ayrıca Search, Android, Chrome, YouTube ve Google Play dahil dokuz platformda beş milyardan fazla kişiyi birbirine bağlıyor.
Neden önemli
Bu yaklaşım, çeviri hizmetlerinin sözcük karşılıkları üretmenin ötesine geçerek konuşma biçimi ve kültürel bağlamı da işlemesine dayanıyor; böylece iletişimde kaybolan unsurların azaltılması hedefleniyor. Cihaz üzerinde çalışan hafif modeller, güvenilir internetten yoksun kişiler için bulut bağlantısını erişim koşulu olmaktan çıkarırken, standart telefonlara taşınan sesli asistanlar akıllı telefon gereksinimini azaltıyor. İşaret dili desteğinin doğrudan klavye ve yazıya dökme araçlarına eklenmesi ise erişilebilirliği ayrı bir hizmet yerine yaygın ürünlerin parçası haline getiriyor. Yerel topluluklarla kurulan açık veri ortaklıkları, internette az temsil edilen dillerin sistemlere dahil edilmesinde veri açığını gidermeyi amaçlıyor. Buna karşılık, ilk işaretten metne çevirinin yalnızca ASL’den İngilizceye sunulması, diğer işaret dillerinin ne ölçüde destekleneceği sorusunu açık bırakıyor.